A las 11 a. m. de la Nochebuena de 1950, no había ni una sola estufa encendida en el santuario de la iglesia Chungdong, en Seúl. Solo unos veinte fieles se reunieron en la amplia sala sin adornos y, como no había pastor, un laico dirigió el culto. Cuando leyó Mateo 10:29, todos en la sala lloraron.
Francesca Donner Rhee estaba allí aquella mañana. En su diario escribió que, de todos los cultos a los que habían asistido alguna vez, aquel fue el que más los conmovió y el que más tiempo permanecería con ellos.
Aquí está Mateo 10:29 y las palabras que le siguen.
¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae á tierra sin vuestro Padre. Pues aun vuestros cabellos están todos contados. Así que, no temáis: más valéis vosotros que muchos pajarillos.
Mateo 10:29-31, RV1909
Francesca’s War Diary, publicado en coreano como 6.25 and Syngman Rhee: Francesca’s War Diary (los coreanos llaman a la Guerra de Corea por la fecha en que comenzó), es un libro construido a partir de escenas como esta, anotadas día a día. Esta reseña no utiliza el libro como material para un veredicto político. Lo lee como el registro de una cristiana que atravesó el centro de una gran tribulación.

¿Qué tipo de libro es este?
El libro comenzó como un diario que Francesca Donner Rhee (1900-1992), esposa del primer presidente de Corea del Sur, Syngman Rhee, llevó en inglés durante la Guerra de Corea. Se conocía como sus Confidential Notes, o el Mrs Rhee Diary, y abarca desde el primer día de la guerra hasta el invierno siguiente, cuando las fuerzas de la ONU, tras retroceder hasta el paralelo 37, comenzaban a avanzar de nuevo hacia el norte: aproximadamente ocho meses.
El diario permaneció fuera de la vista del público durante mucho tiempo. A partir del verano de 1983, Francesca se basó en estas notas para una serie de 113 entregas en el periódico JoongAng Ilbo titulada 6.25 and President Syngman Rhee. En 2010, en el 60.º aniversario de la guerra, esa serie fue reorganizada, ampliada y publicada en forma de libro por Guiparang. La traducción al coreano es obra de su nuera, Cho Hye-ja. Así que lo que los lectores tienen en sus manos es una serie de memorias traducida y editada a partir de un diario en inglés, no el diario original sin editar.

La mujer que llevó el registro
Francesca Donner nació en 1900 en Inzersdorf, a las afueras de Viena, Austria. Estudió en Escocia, donde se tituló como intérprete de inglés y como mecanógrafa y taquígrafa. Conoció a Syngman Rhee en Ginebra en 1933 y se casó con él en Nueva York en 1934. Tras llegar a Corea en 1946, mecanografió sus cartas y documentos y trabajó prácticamente como su secretaria privada.
Una vez que estalló la guerra, su máquina de escribir apenas descansó. Una entrada del otoño de 1950 señala que le ardían las yemas de los dedos después de mecanografiar desde la tarde anterior. Unos días antes admitió lo difícil que era ponerse al día con los días sin anotaciones, y dejó constancia de que el presidente la había instado a escribir algo todos los días, aunque fuera una sola línea. Hoy podemos leer este libro porque aquellos breves registros diarios se fueron acumulando.

Cuatro escenas del diario
Una mañana ordinaria se derrumba. La mañana en que comenzó la guerra, Francesca fue al dentista para tratarse una muela, y el presidente salió a pescar al pabellón Gyeonghoeru. Alrededor de las 10 a. m., el ministro de Defensa entró apresurado en la residencia presidencial, y el día dio un vuelco. El diario muestra cómo los grandes acontecimientos irrumpen siempre en medio de los días comunes.
Una caja de ungüento para el sarpullido por calor. En pleno verano, unas 70 personas vivían juntas en la residencia temporal en Daegu. El agua era tan escasa que a ambos les brotó sarpullido por el calor en todo el cuerpo, y Francesca logró conseguir una caja de medicamentos de un general estadounidense. Pero en cuanto el presidente vio la caja, la entregó entera para que la enviaran a los soldados en el frente, los jóvenes a quienes la pareja siempre llamaba nuestros muchachos. Incluso las vitaminas que su familia le había enviado por correo desde Austria fueron con ella. Francesca no ocultó que intentó quedarse con un tubo de ungüento y que la descubrieron, para su vergüenza.

Mi dolor no es nada. Un día en que padecía una fiebre de casi 40 grados Celsius y gastritis, escribió que ella al menos tenía personas que la cuidaban y comidas regulares, y luego pensó en las personas que habían perdido sus hogares y familias y estaban sentadas en las calles sin nada que comer. Cuando pensaba en ellas, escribió, su propio dolor no era nada. Es una oración que coloca su sufrimiento junto al sufrimiento de su prójimo y lo vuelve a medir.
Un día que comienza con gratitud. Su anotación del día en que el presidente regresó de Pyongyang empieza dando gracias a Dios porque el presidente había vuelto sano y salvo de Pyongyang. Sin poder acompañarlo, había esperado con angustia hasta que regresó. En este pasaje, la fe no se manifiesta en una larga confesión, sino en breves palabras de gratitud y en una espera angustiosa.

Mateo 10, leído en Nochebuena
Volvamos a aquel santuario el día antes de Navidad. Mateo 10, el capítulo leído ese día, registra lo que dijo Jesús al enviar a los doce. Les dijo que los enviaba como ovejas en medio de lobos (Mateo 10:16), y les advirtió de antemano que serían aborrecidos por causa de su nombre (Mateo 10:22). El consuelo de Mateo 10:29-31 no es una promesa de que no habrá sufrimiento. Es una promesa dada a discípulos que están siendo enviados en medio del sufrimiento. Si ni siquiera un pajarillo cae sin la voluntad del Padre, entonces quienes él envía están mucho más aún bajo su cuidado.
Según el diario, el presidente animó ese día a la congregación a creer que, puesto que Dios nos protege, cualquier enemigo, por fuerte que sea, puede ser rechazado. Es el tipo de aliento que cabría esperar en medio de una guerra. Pero lo que el texto mismo promete es más profundo que el desenlace de una guerra: el Padre conoce uno por uno a cada discípulo atemorizado. El salmista apunta al mismo lugar.
DIOS es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.
Salmos 46:1, RV1909

Cuánto atesoraba la Biblia se deja entrever en sus últimas voluntades. Cuando murió en 1992, dejó tres encargos a su nuera, y uno de ellos fue que colocaran su Biblia en su tumba. Su servicio fúnebre se celebró en la Primera Iglesia Metodista de Chungdong, la misma iglesia donde tuvo lugar el culto de Nochebuena de su diario.
Leerlo con sentido crítico
Leer este libro con honestidad implica tener en cuenta algunas cosas. En primer lugar, se trata de un registro personal escrito desde el lugar más cercano al presidente. Su mirada sobre su esposo es afectuosa, y no puede abarcar el sufrimiento ni los juicios de quienes vivieron esos mismos meses en otros lugares. En segundo lugar, el libro que tenemos pasó más de 30 años después por una serie en prensa, una traducción y una edición. Está organizado por fechas, pero no podemos dar por hecho que cada frase sea exactamente lo que ella escribió ese día. En tercer lugar, quienes conocieron a Francesca la recordaban de maneras distintas. Algunos la recordaban como tacaña y fría; otros la recordaban como alguien notablemente frugal y cuidadosa.
Por eso, lo mejor es leer el libro no como el veredicto definitivo de la historia, sino como la voz de una testigo. Leída así, la fe de una cristiana resulta de hecho más humana. Dudó, le costó desprenderse de un solo tubo de ungüento y se reprochó su facilidad para detectar los defectos ajenos. Y esa misma persona lloró en un santuario helado mientras se leía en voz alta Mateo 10.

Quién debería leer este libro
Recomiendo este libro a los lectores que quieran contemplar la historia moderna de Corea día a día desde la vida de una persona, y a todo aquel que desee comprender la fe de la generación que atravesó la guerra y el desplazamiento. Sobre todo, para los cristianos que hoy pasan por sus propias pruebas, el libro plantea una pregunta: ¿dónde me estoy aferrando a la promesa que Jesús dio al enviar a sus discípulos? No tiene por qué ser una gran confesión. La vida de un discípulo que vive esa promesa comienza en pequeñas decisiones: una línea de registro, una palabra de agradecimiento, una porción cedida al prójimo.
Referencias
- Aladin: 6.25 and Syngman Rhee: Francesca’s War Diary, registro de la edición original (en coreano)
- Aladin: registro bibliográfico de la edición de bolsillo (en coreano)
- New Daily (2010): contexto de publicación y extractos del diario (en coreano)
- Monthly Chosun (2019): reseña del libro (en coreano)
- Encyclopedia of Korean Culture: Francesca Donner (en coreano)
- Wikipedia en coreano: Francesca Donner (últimas voluntades, funeral, opiniones de contemporáneos)
- bible.com: Mateo 10 en la Korean Revised Version (KRV)
- bible.com: Salmo 46 en la Korean Revised Version (KRV)
- BibleHub: Mateo 10:29, traducciones paralelas (WEB)
- BibleHub: Salmo 46:1, traducciones paralelas (WEB)