1950年のクリスマスイブの午前11時、ソウルの貞洞教会の礼拝堂には、火のついたストーブが一つもありませんでした。飾りのない広い会堂に集まった礼拝者は20人ほどだけで、牧師がいなかったため信徒が礼拝を司会しました。その人がマタイによる福音書 10:29を朗読すると、その場にいた全員が涙を流しました。
その朝、Francesca Donner Rheeもその場にいました。彼女は日記の中で、これまで出席したどの礼拝よりもこの礼拝が最も心を揺さぶり、最も長く心に残るだろうと書き記しています。
こちらがマタイによる福音書 10:29とそれに続く言葉です。
二羽のすずめは一アサリオンで売られているではないか。しかもあなたがたの父の許しがなければ、その一羽も地に落ちることはない。 またあなたがたの頭の毛までも、みな数えられている。 それだから、恐れることはない。あなたがたは多くのすずめよりも、まさった者である。
マタイによる福音書 10:29-31、口語訳
韓国語で6.25 and Syngman Rhee: Francesca’s War Diaryとして出版されたFrancesca’s War Diary(韓国では朝鮮戦争を開戦日の日付にちなんで呼んでいます)は、このような場面を一日一日書き留めて作られた一冊です。この書評では、本書を政治的な評価を下すための材料としては扱いません。大きな艱難のただ中を歩み抜いた一人のクリスチャンの記録として読み解いていきます。

どのような本なのでしょうか
この本は、韓国の初代大統領Syngman Rheeの夫人であるFrancesca Donner Rhee(1900-1992)が、朝鮮戦争中に英語で綴っていた日記から始まりました。その日記はConfidential Notes、あるいはMrs Rhee Diaryとして知られており、開戦初日から国連軍が北緯37度線まで後退した後に再び北進を始めた翌年の冬まで、およそ8か月間にわたって記されています。
この日記は長い間、公にされることはありませんでした。1983年の夏から、Francescaはこの記録をもとに、JoongAng Ilbo紙で6.25 and President Syngman Rheeと題した全113回の連載を行いました。朝鮮戦争60周年にあたる2010年には、その連載が再構成・加筆され、Guiparangから書籍として出版されました。韓国語訳は、義理の娘であるCho Hye-jaが手がけました。つまり読者が手にしているのは、英語の日記そのものではなく、それを基に翻訳・編集された回想録の連載ということになります。

記録を残した女性
Francesca Donnerは1900年、オーストリアのウィーン郊外にあるインツァースドルフで生まれました。スコットランドで学び、英語通訳およびタイピスト・速記者の資格を取得しました。1933年にジュネーブでSyngman Rheeと出会い、1934年にニューヨークで結婚しました。1946年に韓国へ渡った後は、夫の手紙や文書のタイプ打ちを担当し、いわば私設秘書のように働きました。
戦争が始まると、彼女のタイプライターが休まることはほとんどありませんでした。1950年秋のある日の記録には、前の晩からタイプを打ち続けて指先が焼けるように痛むと記されています。その数日前には、書けなかった数日分を取り戻すのがどれほど大変かを打ち明けつつ、大統領からたとえ1行でもいいから毎日何か書くようにと勧められたことも書き留めています。私たちが今日この本を読むことができるのは、そうした日々の短い記録が積み重なったからこそなのです。

日記に見る四つの場面
崩れ去った平穏な朝。 戦争が始まった朝、Francescaは奥歯の治療のために歯科医院へ行き、大統領は慶会楼で釣りをしていました。午前10時ごろ、国防長官が急いで大統領官邸に入り、その日は一変しました。大きな出来事はいつもごく普通の日常のただ中に突然入り込んでくることを、この日記は教えてくれます。
一箱のあせも薬。 真夏のこと、大邱の臨時官邸では約70人が一緒に暮らしていました。水があまりにも乏しかったため、二人とも全身にあせもができてしまい、Francescaはアメリカの将軍から薬を一箱なんとか手に入れました。しかし大統領はその箱を見るやいなや、夫妻がいつも私たちの息子たちと呼んでいた前線の若い兵士たちに送るよう、一箱丸ごと手渡してしまったのです。彼女の家族がオーストリアから郵送してくれたビタミン剤まで、一緒に送られました。Francescaは軟膏を1本だけ手元に残そうとして見つかり、恥ずかしい思いをしたことも隠さずに書き記しています。

私の苦しみなど何でもない。 摂氏40度近い高熱と胃炎に苦しんでいたある日、彼女は少なくとも自分には世話をしてくれる人がいて決まった食事もあると書き、家や家族を失い、食べるものもなく道端に座り込んでいる人々のことを思い浮かべました。その人たちのことを思うと、自分の苦しみなど何でもない、と彼女は記しています。それは、自らの苦しみを隣人の苦しみの傍らに置き、あらためて測り直す一文です。
感謝から始まる一日。 大統領が平壌から戻った日の記述は、大統領が平壌から無事に帰還したことを神に感謝する言葉から始まっています。同行することができなかった彼女は、大統領が戻るまで不安な思いで待ち続けていました。この一節において、信仰は長い告白としてではなく、短い感謝の言葉と気遣いながら待つ時間の中に現れています。

クリスマスイブに読まれたマタイによる福音書10章
クリスマスの前日の、あの礼拝堂へ戻ってみましょう。その日読まれたマタイによる福音書10章には、イエスが十二弟子を遣わされたときに語られた言葉が記されています。イエスは、狼の中に羊を送り出すように遣わすのだと告げ(マタイによる福音書10:16)、御名のために憎まれることをあらかじめ警告されました(マタイによる福音書10:22)。マタイによる福音書10:29-31の慰めは、苦しみが一切ないという約束ではありません。それは、苦難のただ中へと遣わされる弟子たちに与えられた約束です。一羽のすずめさえ父の御心なくして地に落ちることがないのであれば、主が遣わされる人々はなおのこと主の御手のうちに守られているのです。
日記によると、その日大統領は会衆に向かって、神が守ってくださるのだからどれほど強い敵であっても退けることができると信じるよう励ましました。戦争のさなかにあっては、当然期待されるような励ましです。しかし、聖書本文そのものが約束しているのは戦争の勝敗よりもさらに深いことであり、父なる神が恐れを抱く弟子一人ひとりを知っておられるということです。詩篇の作者も同じ場所を指し示しています。
神はわれらの避け所また力である。悩める時のいと近き助けである。
詩篇 46:1、口語訳

彼女がどれほど聖書を大切にしていたかは、その遺言の中にもうかがい知ることができます。1992年に亡くなった際、彼女は嫁に三つの願いを残しましたが、その一つが自分の聖書を墓に納めてほしいということでした。葬儀は貞洞第一メソジスト教会で行われましたが、そこはまさに彼女の日記にあるクリスマスイブの礼拝が行われた教会と同じ場所でした。
批判的に読む
この本を誠実に読むためには、いくつかの点を心に留めておく必要があります。第一に、これは大統領に最も近い場所から書かれた個人の記録です。夫へのまなざしは温かく、同じ時期を別の場所で生き抜いた人々の苦しみや判断までは収めきれていません。第二に、現在私たちが手にしている本は、30年以上後の新聞連載や翻訳、編集を経ています。日付順に並べられていますが、すべての文が彼女がその日に書いたそのままの言葉であるとは限りません。第三に、Francescaを知っていた人々の彼女に対する記憶はさまざまでした。彼女をけちで冷たい人だったと振り返る人もいれば、驚くほど質素で思慮深い人だったと記憶する人もいました。
ですから、この本は歴史の最終的な評決としてではなく、一人の証言者の声として読むのが最も適切です。そのように読むとき、一人のクリスチャンの信仰はかえって人間味を帯びて見えてきます。彼女は心が揺れ動き、一本の軟膏を惜しみ、他人の欠点にすぐ目がいってしまう自分自身を責めました。そして、その同じ人が、凍えるような礼拝堂でマタイによる福音書10章が朗読されるのを聞きながら涙を流したのです。

どのような方に読んでいただきたいか
韓国近代史を一人の人間の日々の歩みとして見つめたい読者の方、そして戦争と避難の時代を生き抜いた世代の信仰を理解したいと願うすべての方に、この本をおすすめします。何よりも、今日それぞれの試練の中を通っているクリスチャンに対して、この本は一つの問いを投げかけます。それは、「私は今どこで、イエスが弟子たちを遣わされたときに与えられた約束を握りしめているだろうか」という問いです。それは壮大な告白である必要はありません。その約束を生きる弟子の歩みは、小さな選択から始まります。一行の記録、一言の感謝、隣人のために手放す一つの分け前といった選択です。
参考文献
- Aladin: 6.25 and Syngman Rhee: Francesca’s War Diary、初版書誌情報(韓国語)
- Aladin: ペーパーバック版の書誌情報(韓国語)
- New Daily (2010): 出版の背景と日記の抜粋(韓国語)
- Monthly Chosun (2019): 本書の書評(韓国語)
- Encyclopedia of Korean Culture: Francesca Donner(韓国語)
- Korean Wikipedia: Francesca Donner(遺言、葬儀、同時代の人々の評価)
- bible.com: Korean Revised Version (KRV) マタイによる福音書10章
- bible.com: Korean Revised Version (KRV) 詩篇46篇
- BibleHub: マタイによる福音書10:29 対照訳 (WEB)
- BibleHub: 詩篇46:1 対照訳 (WEB)