Às 11 horas da manhã da véspera de Natal de 1950, não havia uma única estufa acesa no santuário da Igreja Chungdong, em Seul. Apenas cerca de vinte fiéis reuniram-se no grande salão sem enfeites e, como não havia pastor, um leigo conduziu o culto. Quando ele leu Mateus 10:29, todos no recinto choraram.
Francesca Donner Rhee estava lá naquela manhã. Em seu diário, ela escreveu que, de todos os cultos de que já haviam participado, aquele foi o que mais os emocionou e o que ficaria na memória por mais tempo.
Eis Mateus 10:29 e as palavras que se seguem.
Não se vendem dois pardais por uma pequena moeda? Mas nem um deles cairá em terra contra a vontade de vosso Pai. E até os cabelos de vossas cabeças estão todos contados. Assim, não tenhais medo; mais valeis vós que muitos pardais.
Mateus 10:29-31, Bíblia Livre
Francesca’s War Diary, publicado em coreano como 6.25 and Syngman Rhee: Francesca’s War Diary (os coreanos dão à Guerra da Coreia o nome da data em que começou), é um livro construído a partir de cenas como esta, registradas dia após dia. Esta resenha não usa o livro como material para um veredito político. Ela o lê como o registro de uma cristã que atravessou o meio de uma grande tribulação.

Que tipo de livro é este?
O livro começou como um diário que Francesca Donner Rhee (1900-1992), esposa do primeiro presidente da Coreia do Sul, Syngman Rhee, manteve em inglês durante a Guerra da Coreia. Ficou conhecido como suas Confidential Notes, ou Mrs Rhee Diary, e abrange desde o primeiro dia da guerra até o inverno seguinte, quando as forças da ONU, após recuarem até o paralelo 37, começavam a avançar novamente para o norte: cerca de oito meses.
O diário permaneceu longe dos olhos do público por muito tempo. A partir do verão de 1983, Francesca baseou-se nessas anotações para uma série de 113 partes no jornal JoongAng Ilbo intitulada 6.25 and President Syngman Rhee. Em 2010, no 60º aniversário da guerra, essa série foi reorganizada, complementada e publicada em livro pela Guiparang. A tradução para o coreano é de sua nora, Cho Hye-ja. Portanto, o que os leitores têm em mãos é uma série de memórias traduzida e editada com base em um diário em inglês, e não o diário bruto em si.

A mulher que manteve o registro
Francesca Donner nasceu em 1900 em Inzersdorf, nos arredores de Viena, Áustria. Ela estudou na Escócia, onde se qualificou como intérprete de inglês e como datilógrafa e estenógrafa. Conheceu Syngman Rhee em Genebra, em 1933, e casou-se com ele em Nova York, em 1934. Depois de chegar à Coreia, em 1946, ela datilografava as cartas e documentos dele e trabalhava praticamente como sua secretária particular.
Assim que a guerra eclodiu, sua máquina de escrever quase não descansou. Um registro do outono de 1950 observa que as pontas de seus dedos ardiam depois de datilografar desde a noite anterior. Poucos dias antes, ela admitira como era difícil colocar o diário em dia após vários dias sem escrever e anotou que o presidente a incentivara a escrever algo todos os dias, nem que fosse uma única linha. Hoje podemos ler este livro porque esses breves registros diários foram se acumulando.

Quatro cenas do diário
Uma manhã comum desaba. Na manhã em que a guerra começou, Francesca foi ao dentista tratar um molar, e o presidente foi pescar no Pavilhão Gyeonghoeru. Por volta das 10 da manhã, o ministro da defesa entrou apressado na residência presidencial, e o dia virou de cabeça para baixo. O diário mostra como grandes acontecimentos sempre irrompem no meio dos dias comuns.
Uma caixa de pomada para brotoeja. No auge do verão, cerca de 70 pessoas viviam juntas na residência temporária em Daegu. A água era tão escassa que os dois ficaram cobertos de brotoeja por todo o corpo, e Francesca conseguiu obter uma caixa de remédio com um general americano. Mas, assim que viu a caixa, o presidente entregou tudo para ser enviado aos soldados na frente de batalha, os jovens que o casal sempre chamava de nossos rapazes. Até as vitaminas que a família dela havia enviado da Áustria foram junto. Francesca não escondeu que tentou guardar uma bisnaga de pomada e foi descoberta, para seu constrangimento.

A minha dor não é nada. Em um dia em que sofria com uma febre de quase 40 graus Celsius e gastrite, ela escreveu que pelo menos tinha pessoas cuidando dela e refeições regulares, e então pensou nas pessoas que haviam perdido suas casas e famílias e estavam sentadas nas ruas sem ter o que comer. Quando pensava nelas, escreveu, sua própria dor não era nada. É uma frase que coloca o seu sofrimento ao lado do sofrimento do próximo e o mede novamente.
Um dia que começa com gratidão. O registro do dia em que o presidente voltou de Pyongyang começa agradecendo a Deus porque o presidente havia retornado em segurança de Pyongyang. Impossibilitada de ir com ele, ela havia esperado ansiosamente até que voltasse. Nessa passagem, a fé aparece não em uma longa confissão, mas em breves palavras de agradecimento e em uma espera ansiosa.

Mateus 10, lido na véspera de Natal
Voltemos àquele santuário no dia anterior ao Natal. Mateus 10, o capítulo lido naquele dia, registra o que Jesus disse ao enviar os doze. Ele lhes disse que os enviava como ovelhas no meio de lobos (Mateus 10:16) e os advertiu de antemão que seriam odiados por causa do seu nome (Mateus 10:22). O consolo de Mateus 10:29-31 não é uma promessa de que não haverá sofrimento. É uma promessa dada a discípulos que estão sendo enviados para o meio do sofrimento. Se nem um único pardal cai sem a vontade do Pai, então as pessoas que ele envia estão ainda mais sob o seu cuidado.
Segundo o diário, o presidente encorajou a congregação naquele dia a crer que, porque Deus nos protege, qualquer inimigo, por mais forte que seja, pode ser repelido. É o tipo de encorajamento que se esperaria no meio de uma guerra. Mas o que o próprio texto promete é mais profundo do que o desfecho de uma guerra: o Pai conhece cada discípulo assustado, um por um. O salmista aponta para o mesmo lugar.
Deus é nosso refúgio e força; socorro oportuno nas angústias.
Salmos 46:1, Bíblia Livre

O quanto ela estimava a Bíblia pode ser vislumbrado em seus últimos pedidos. Quando morreu em 1992, deixou três pedidos à sua nora, e um deles era que sua Bíblia fosse colocada em seu túmulo. Seu culto fúnebre foi realizado na Primeira Igreja Metodista de Chungdong, a mesma igreja onde aconteceu o culto da véspera de Natal de seu diário.
Lendo de forma crítica
Ler este livro com honestidade significa manter algumas coisas em mente. Primeiro, trata-se de um registro pessoal escrito a partir do lugar mais próximo ao presidente. Sua visão sobre o marido é afetuosa, e o livro não consegue abranger o sofrimento e os julgamentos das pessoas que atravessaram aqueles mesmos meses em outros lugares. Segundo, o livro que temos hoje passou por uma série de publicações em jornal mais de 30 anos depois, além de tradução e edição. Ele está organizado por data, mas não podemos presumir que cada frase seja exatamente o que ela escreveu naquele dia. Terceiro, as pessoas que conheceram Francesca se lembravam dela de maneiras diferentes. Alguns a recordavam como mesquinha e fria; outros se lembravam dela como notavelmente econômica e cuidadosa.
Portanto, a melhor forma de ler este livro não é como o veredito final da história, mas como a voz de uma testemunha. Lida dessa forma, a fé de uma cristã parece, na verdade, mais humana. Ela vacilou, relutou em abrir mão de uma única bisnaga de pomada e culpou a si mesma por reparar rápido demais nas falhas dos outros. E essa mesma pessoa chorou em um santuário gelado enquanto Mateus 10 era lido em voz alta.

Quem deve ler este livro
Recomendo este livro aos leitores que desejam observar a história moderna da Coreia um dia na vida de uma pessoa por vez, e a qualquer pessoa que queira compreender a fé da geração que atravessou a guerra e o deslocamento. Acima de tudo, para os cristãos que hoje passam por suas próprias aflições, o livro levanta uma pergunta: onde estou me apegando à promessa que Jesus fez ao enviar seus discípulos? Não precisa ser uma grande confissão. A vida de um discípulo que vive essa promessa começa em pequenas escolhas: uma linha de registro, uma palavra de agradecimento, uma porção cedida ao próximo.
Referências
- Aladin: 6.25 and Syngman Rhee: Francesca’s War Diary, registro da edição original (em coreano)
- Aladin: registro bibliográfico da edição em brochura (em coreano)
- New Daily (2010): histórico da publicação e trechos do diário (em coreano)
- Monthly Chosun (2019): resenha do livro (em coreano)
- Encyclopedia of Korean Culture: Francesca Donner (em coreano)
- Korean Wikipedia: Francesca Donner (últimos pedidos, funeral, visões dos contemporâneos)
- bible.com: Mateus 10 na Korean Revised Version (KRV)
- bible.com: Salmos 46 na Korean Revised Version (KRV)
- BibleHub: Mateus 10:29 traduções paralelas (WEB)
- BibleHub: Salmos 46:1 traduções paralelas (WEB)
Textos bíblicos: Bíblia Livre © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, Marco Teles (CC BY 4.0)