À 11 heures, la veille de Noël 1950, pas un seul poêle ne brûlait dans le sanctuaire de l’église de Chungdong à Séoul. Seule une vingtaine de fidèles s’étaient rassemblés dans la grande salle sans ornement, et comme il n’y avait pas de pasteur, un laïc dirigea le culte. Lorsqu’il lut Matthieu 10:29, tout le monde dans la salle pleura.
Francesca Donner Rhee était présente ce matin-là. Dans son journal, elle écrivit que, de tous les cultes auxquels ils avaient jamais assisté, celui-ci les avait le plus profondément émus et resterait le plus longtemps gravé dans leur mémoire.
Voici Matthieu 10:29 et les paroles qui le suivent.
Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n’en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père. Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.
Matthieu 10:29-31, LSG
Francesca’s War Diary, publié en coréen sous le titre 6.25 and Syngman Rhee: Francesca’s War Diary (les Coréens nomment la guerre de Corée d’après la date où elle a commencé), est un livre bâti à partir de scènes comme celle-ci, consignées jour après jour. Cette recension n’utilise pas l’ouvrage comme matière à un verdict politique. Elle le lit comme le témoignage d’une chrétienne ayant traversé le cœur d’une grande tribulation.

Quel genre de livre est-ce ?
Le livre est né d’un journal intime que Francesca Donner Rhee (1900-1992), épouse du premier président de la Corée du Sud Syngman Rhee, tint en anglais pendant la guerre de Corée. Il était connu sous le nom de Confidential Notes, ou Mrs Rhee Diary, et s’étend du premier jour de la guerre jusqu’à l’hiver suivant, lorsque les forces de l’ONU, après s’être repliées sur le 37e parallèle, commençaient à remonter vers le nord : environ huit mois.
Le journal resta longtemps à l’abri des regards du public. À partir de l’été 1983, Francesca puisa dans ces notes pour rédiger une série en 113 épisodes dans le journal JoongAng Ilbo intitulée 6.25 and President Syngman Rhee. En 2010, à l’occasion du 60e anniversaire de la guerre, cette série fut réorganisée, complétée et publiée en livre par Guiparang. La traduction coréenne est due à sa belle-fille, Cho Hye-ja. Ainsi, ce que les lecteurs tiennent entre les mains est une série de mémoires traduite et remaniée à partir d’un journal en anglais, et non le journal brut lui-même.

La femme qui tint ces notes
Francesca Donner naquit en 1900 à Inzersdorf, dans la banlieue de Vienne, en Autriche. Elle fit ses études en Écosse, où elle obtint un diplôme d’interprète en anglais ainsi que de dactylographe et sténographe. Elle rencontra Syngman Rhee à Genève en 1933 et l’épousa à New York en 1934. Après son arrivée en Corée en 1946, elle dactylographia ses lettres et documents et travailla pour ainsi dire comme sa secrétaire particulière.
Une fois la guerre éclatée, sa machine à écrire ne connut guère de répit. Une entrée de l’automne 1950 relève que le bout de ses doigts lui brûlait après avoir tapé depuis la veille au soir. Quelques jours plus tôt, elle avouait combien il était difficile de rattraper des jours d’entrées manquées, et notait que le président l’avait exhortée à écrire quelque chose chaque jour, ne serait-ce qu’une seule ligne. Nous pouvons lire ce livre aujourd’hui parce que ces brèves notes quotidiennes se sont accumulées.

Quatre scènes tirées du journal
Un matin ordinaire s’effondre. Le matin où la guerre a commencé, Francesca est allée chez le dentiste pour se faire soigner une molaire, et le président est allé pêcher au pavillon Gyeonghoeru. Vers 10 h, le ministre de la Défense est entré précipitamment dans la résidence présidentielle, et la journée a basculé. Le journal montre comment les grands événements font toujours irruption au milieu des jours ordinaires.
Une boîte de pommade contre les boutons de chaleur. Au cœur de l’été, quelque 70 personnes vivaient ensemble dans la résidence provisoire de Daegu. L’eau était si rare qu’ils avaient tous deux attrapé des boutons de chaleur sur tout le corps, et Francesca a réussi à obtenir une boîte de médicaments auprès d’un général américain. Mais dès que le président a vu la boîte, il l’a remise tout entière pour qu’elle soit envoyée aux soldats au front, ces jeunes hommes que le couple appelait toujours nos garçons. Même les vitamines que sa famille avait envoyées d’Autriche par la poste sont parties avec. Francesca n’a pas caché qu’elle avait essayé de garder un tube de pommade pour elle et qu’elle s’était fait prendre, à son grand embarras.

Ma douleur n’est rien. Un jour où elle souffrait d’une fièvre de près de 40 degrés Celsius et d’une gastrite, elle a écrit qu’elle avait au moins des personnes pour prendre soin d’elle et des repas réguliers, puis elle a pensé aux gens qui avaient perdu leur maison et leur famille et qui restaient assis dans la rue sans rien à manger. Quand elle pensait à eux, écrivait-elle, sa propre douleur n’était rien. C’est une phrase qui place sa souffrance à côté de celle de ses prochains et la mesure à nouveau.
Une journée qui commence par un merci. Son entrée du jour où le président est revenu de Pyongyang s’ouvre en remerciant Dieu de ce que le président soit rentré sain et sauf de Pyongyang. N’ayant pas pu l’accompagner, elle avait attendu avec angoisse jusqu’à son retour. Dans ce passage, la foi ne se manifeste pas dans une longue confession, mais dans de brèves paroles de gratitude et une attente pleine d’inquiétude.

Matthieu 10, lu la veille de Noël
Revenons dans ce sanctuaire la veille de Noël. Matthieu 10, le chapitre lu ce jour-là, rapporte ce que Jésus a dit en envoyant les Douze. Il leur a dit qu’il les envoyait comme des brebis au milieu des loups (Matthieu 10:16) et les a avertis à l’avance qu’ils seraient haïs à cause de son nom (Matthieu 10:22). Le réconfort de Matthieu 10:29-31 n’est pas la promesse qu’il n’y aura pas de souffrance. C’est une promesse faite à des disciples envoyés au cœur même de la souffrance. Si pas même un seul passereau ne tombe sans la volonté du Père, alors ceux qu’il envoie sont d’autant plus sous sa garde.
Selon le journal, le président a encouragé l’assemblée ce jour-là à croire que, parce que Dieu nous protège, tout ennemi, aussi fort soit-il, peut être repoussé. C’est le genre d’encouragement auquel on peut s’attendre en pleine guerre. Mais ce que le texte lui-même promet est plus profond que l’issue d’une guerre : le Père connaît un par un chacun de ses disciples effrayés. Le psalmiste oriente le regard vers le même lieu.
Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.
Psaumes 46:1, LSG 46:2

On entrevoit combien elle chérissait la Bible dans ses dernières volontés. À sa mort en 1992, elle a laissé trois requêtes à sa belle-fille, dont celle que sa Bible soit déposée dans sa tombe. Ses funérailles ont eu lieu à la Chungdong First Methodist Church, la même église où s’était tenu le culte de la veille de Noël mentionné dans son journal.
Le lire avec un regard critique
Lire ce livre honnêtement suppose de garder quelques éléments à l’esprit. Premièrement, il s’agit d’un récit personnel écrit depuis la place la plus proche du président. Le regard qu’il porte sur son mari est chaleureux, et il ne peut pas contenir les souffrances ni les jugements de ceux qui ont traversé les mêmes mois en d’autres lieux. Deuxièmement, le livre dont nous disposons est passé par une publication en feuilleton dans un journal plus de 30 ans plus tard, puis par une traduction et un travail d’édition. Il est classé par date, mais nous ne pouvons pas supposer que chaque phrase corresponde exactement à ce qu’elle a écrit ce jour-là. Troisièmement, les personnes qui ont connu Francesca ont gardé d’elle des souvenirs différents. Certains se souvenaient d’elle comme étant avare et froide ; d’autres la décrivaient comme remarquablement frugale et attentive.
Il vaut donc mieux lire ce livre non pas comme le verdict définitif de l’histoire, mais comme la voix d’un témoin. Lu ainsi, la foi d’une chrétienne paraît en réalité plus humaine. Elle a vacillé, elle a rechigné à donner un simple tube de pommade, et elle s’est reproché sa tendance à repérer trop vite les défauts d’autrui. Et cette même personne a pleuré dans un sanctuaire glacial tandis qu’on lisait à haute voix Matthieu 10.

Qui devrait lire ce livre
Je recommande ce livre aux lecteurs qui souhaitent observer l’histoire moderne de la Corée au fil des jours d’une seule personne, ainsi qu’à quiconque veut comprendre la foi de la génération qui a traversé la guerre et le déracinement. Surtout, pour les chrétiens qui traversent leurs propres épreuves aujourd’hui, ce livre pose une question : où est-ce que je m’accroche à la promesse que Jésus a donnée en envoyant ses disciples ? Il n’est pas nécessaire que ce soit une grande confession. La vie d’un disciple qui vit de cette promesse commence par de petits choix : une ligne consignée par écrit, un mot de reconnaissance, une part cédée à son prochain.
Références
- Aladin : 6.25 and Syngman Rhee: Francesca’s War Diary, notice de l’édition originale (en coréen)
- Aladin : notice bibliographique de l’édition de poche (en coréen)
- New Daily (2010) : contexte de publication et extraits du journal (en coréen)
- Monthly Chosun (2019) : recension du livre (en coréen)
- Encyclopedia of Korean Culture : Francesca Donner (en coréen)
- Korean Wikipedia : Francesca Donner (dernières volontés, funérailles, regards des contemporains)
- bible.com : Matthieu 10 dans la Korean Revised Version (KRV)
- bible.com : Psaume 46 dans la Korean Revised Version (KRV)
- BibleHub : Matthieu 10:29, traductions parallèles (WEB)
- BibleHub : Psaume 46:1, traductions parallèles (WEB)